Türkçe ve İngilizce aynı cümlede sesle yazma
Kısa cevapApple ve Google'ın yardım sayfaları, ücretsiz sesle yazmada Türkçe ile İngilizceyi aynı cümlede karıştırmanın bir yolunu anlatmıyor. Bu yüzden araya kattığınız İngilizce kelimeler yanlış yazılabilir. Ücretsiz yolla yapabileceğiniz, her mesajdan önce klavyenin dilini değiştirmektir. Yazsın ise Türkçeyi ve İngilizceyi aynı mesajda anlar; konuşurken dil seçmeniz gerekmez.
Bu kimin işine yarar?
İki dili karıştırmak çok yaygın:
- İş yerinde "toplantı", "deadline", "sunum", "feedback" gibi kelimeleri karışık kullananlar.
- Almanya'da, İngiltere'de ya da Amerika'da yaşayan aileler.
- Çocuğuyla Türkçe, iş arkadaşıyla İngilizce yazışanlar.
- İngilizce yer, marka ya da uygulama adlarını sık söyleyenler.
Telefonun ücretsiz sesle yazması ne yapar?
iPhone: Apple'a göre Dikte, kullandığınız klavyenin dilinde çalışır. Türkçe klavye açıkken Türkçe, İngilizce klavye açıkken İngilizce dinler. Apple'ın yardım sayfaları iki dili tek seferde karıştırmayı anlatmıyor.
Android (Gboard): Gboard da seçili klavyenin dilinde dinler; dili boşluk tuşundan değiştirirsiniz. Google'ın Pixel 6 ve sonraki telefonlardaki ileri seviye sesle yazması konuşulan dili kendisi algılayabiliyor, ama yalnızca İngilizce, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Japonca ve İspanyolcada. Türkçe bu listede yok.
Bunu kendiniz kolayca deneyebilirsiniz. Aşağıdaki cümleyi telefonunuzun mikrofonuyla söyleyin ve yazılana bakın:
"Yarınki meeting'i saat üçe aldık, deck'i akşama gönderirim."
Ücretsiz yolla neler yapabilirsiniz?
- Mesaj çoğunlukla Türkçe ise klavyeyi Türkçede tutun.
- Uzun bir İngilizce cümle söyleyecekseniz önce klavyeyi İngilizceye geçirin: iPhone'da dünya tuşuna, Gboard'da boşluk tuşuna basılı tutun.
- Tek tük İngilizce kelimeleri göndermeden önce elle düzeltin.
Dil ayarının adımları: Sesle yazma İngilizce yazıyorsa.
Sık sorulanlar
iPhone'da Türkçe ve İngilizceyi aynı anda dikte edebilir miyim?
Apple'ın yardım sayfasına göre Dikte, açık olan klavyenin dilinde çalışır. İki dili karıştırmayı anlatmıyor. Dili klavyeden değiştirerek ilerleyebilirsiniz.
Gboard iki dili aynı cümlede yazar mı?
Google'ın yardım sayfası sesle yazarken dili değiştirmeyi anlatıyor, iki dili aynı cümlede karıştırmayı anlatmıyor. Kendi telefonunuzda yukarıdaki cümleyle deneyin.
Yazsın'da hangi diller var?
Türkçe ve İngilizce. İkisini ayrı ayrı da, aynı mesajda karışık da konuşabilirsiniz.
İngilizce bir kelimeyi hep yanlış yazarsa ne olur?
Yazsın düzelttiğiniz kelimeleri öğrenir. Yine de göndermeden önce yazıya bir göz atın.
This article in English: Voice typing in two languages. Tüm yardım yazıları: Yazsın Yardım.